Una ONG de Barcelona visita el poblat de Faffan a Etiòpia.
ENVIADA ESPECIAL: Laia Colet
Asmah, Deca, Ferhia i Hassina (d'esquerre a dreta), quatre nenes de la regió Somàlia d'Etiòpia, les edats de les qualsl fluctuen entre els sis i els vuit anys, van ser sotmeses a mutilació i extracció genital quatre dies abans de la qual se'ls va fer aquesta foto.
Fotografia: Sandra López Poblat de Faffan, Etiòpia, 10 de juliol de 2006 En aquests dies, Asmah, de sis anys d'edat, i les seves amigues Deca, Ferhia i Hassina romanen recloses i aïllades de la resta de la seva comunitat. Romanen amb les cames lligades, i els adults els han dit que dormin tot el que puguin i que no es rentin, ja que d'aquesta manera cicatritzaran millor les seves ferides.
"Abans-d'ahir ens van cridar i ens van dir que ens anaven a portar a pentinar-nos", va recordar Asmah. "Ens van dir que ens asseguéssim i després ens van ajeure al terra per la força i ens van tallar".
Com els hi havia succeït abans a les seves mares i àvies, Asmah i les seves amigues van ser sotmeses d'aquesta manera a la mil•lenària pràctica tradicional de la mutilació i extracció genital.
Després de l'operació, es lliguen les cames de les nenes per reduir els moviments i ajudar la cicatrització de les ferides. "Van tractar de reconfortar-me dient-me que em sentiria millor, però em cremava intensament i vaig plorar molt", va explicar Asmah.
Bedria Mohammed, la mare de la nena, se sent malament a causa de que la tradició la va obligar a danyar a la seva pròpia filla, però agrega que no tenia cap alternativa. La mare creu que de no haver intervingut en aquesta operació, Asmah hauria estat exclosa de la comunitat per la resta dels seus dies i hauria perdut tota possibilitat d'aconseguir marit i tenir un futur segur.
La majoria dels pobladors locals creu que la pràctica garanteix la virginitat de les nenes, la qual cosa, al seu torn, constitueix un requisit ineludible per arribar a un matrimoni honrós.
Més del 74% de les dones d'Etiòpia d'entre 15 i 49 anys han sofert alguna forma de mutilació i extracció genital. A la regió somali d'aquest país, la proporció de dones que han sofert aquesta operació arriba al 97%.

Asmah i la seva mare, Bedria Mohammed, que ha tingut problemes de salut degut a que ella també va sofrir l’extracció genital quan era una nena. Fotografia: Marc FisseLa importància del diàleg en la comunitatMalgrat que l’extracció genital femenina constitueix una pràctica il•legal, aquí la tradició té més força que la llei. Ens estem adonant que és molt perillós limitar-nos a l'aplicació de procediments judicials, perquè si no aconseguim convèncer abans a les persones, simplement ho faran d'amagat," vaig afirmar. "Hem d'assegurar-nos que s'apliquin les disposicions legals, però també és necessari que la gent en parli obertament".
Una de les estratègies que s'empren per encoratjar el debat franc del tema és el diàleg comunitari. Els pobladors del llogarret somali de Faffan van participar recentment en un fòrum sobre l’extracció genital.
L'imant de la mesquita local va iniciar el diàleg des d'una perspectiva religiosa. "Vull informar-los que l'islamisme no permet l’extracció genital femenina", va apuntar. "La nostra religió diu que, com a musulmans, hem d'abandonar aquesta pràctica, que l'hem d'abandonar completament. Els que no ho facin no són creients vertaders".
Testimonis de les dones i les nenes Encara que Hodan, de 20 anys d'edat, mai no va ser sotmesa a l'extracció genital, diu que no per això se sent afortunada. "Totes les dones de la meva edat estan casades. Jo sóc l'única que s'ha quedat soltera perquè la gent diu que estic oberta", es va lamentar Hodan al fòrum comunitari. "Si alguna vegada arribo a tenir una filla, m'asseguraré que la tallin i tanquin".
Diàleg comunitari sobre l’extracció genital femenina a la aldea de FAFFAN, a la regió somali d’Etiòpia. Fotografia: Saskia Pareja Kauser, de 18 anys d'edat, té una opinió diferent. "Des que em van tallar he estat sagnant constantment. Tinc por de casar-me perquè m'hauran de tallar de nou", va explicar.
Després d'escoltar els testimonis de moltes dones i nenes, Fateeh Mohammed Yassin, un home solter de poc més de 20 anys, va dir que continuava amb la tradició. "No vull una esposa que no hagi estat tallada", va declarar.
Els comentaris del Sr.Yassin il•lustren les greus dificultats que existeixen per posar fi a l’extracció genital femenina a Etiòpia.
Queda a les mans de les diverses comunitats posar-se d'acord sobre el mal que s'està infligint a les nenes i prendre una decisió col•lectiva de posar fi a aquesta pràctica. Què, t’hi animes?
Laia Colet.